‫افتح الباب،
‫افتح الباب قبل أن أقتلك!
‫افتح الباب يا "تشوي يونغ دو".
‫افتح الباب.
‫سأقتلك فور أن تفتح الباب،
‫افتح الباب!
‫عندما قلت أنني سأعبث مع الجميع ‫باستثنائك أنت،
‫كان هذا يشمل "تان"،
‫وكذلك أنا.
‫اخرجي يا "يون سانغ"!
‫لا تفعلها!
‫لا تدخلي.
‫كيف تجرؤ على لمسها أيها الوغد المجنون؟
‫إلى أي مدى ستذهب؟
‫إلى متى سأتحملك؟
‫قلت لك لا تعبث مع "يون سانغ"!
‫يجب أن تبتعد عن "يون سانغ" ‫إذا كنت تريدني أن أتوقف،
‫لقد حذرتك...
‫ألّا تحمي "تشا يون سانغ"،
‫لماذا هو أمر صعب عليك أن تفهمني؟
‫لقد سئمت من هذا.
‫ماذا تقول؟
‫ألن تتوقف؟
‫لن أتوقف، لقد قطعت شوطاً كبيراً بالفعل،
‫وتغيبت عن وجبتي الأخيرة مع أمي.
‫لمجرد أنني أردت التغلب عليك،
‫كلما نظرت إليك ‫أشعر بالرغبة في أن أقتل نفسي.
‫فكيف يمكنني أن أتوقف الآن؟
‫كف عن النواح...
‫كم فرصة سأمنحها لك؟
‫كف عن التظاهر بأنك ناضج،
‫فهذا يثير اشمئزازي.
‫كل مرة جرحتني فيها،
‫حتى حين أهنت أمي،
‫وعندما تركتك أمك،
‫- حاولت ما في وسعي. ‫- مازلت لا تعرف
‫أن هذا هو ما يثير غضبي منك.
‫أنت لم تتغير أبداً،
‫دائماً تجعل نفسك بائساً ‫بينما تحاول أن تجعل حياة أحدهم بائسة،
‫وتحاول ذلك بشدة.
‫كيف مازلت كما أنت بعد كل هذا الوقت؟
‫ماذا عنك؟
‫هل أنت سعيد لأنك تغيرت؟
‫"معركة أكبر"؟
‫كف عن هذا الهراء،
‫هل فسخت خطبتك؟
‫ستذهب لوالدك في النهاية ‫وتتوسل إليه ليغفر لك،
‫اذهب وتوسل إليه الآن فحسب.
‫أم...
‫هل ستجعل "تشا يون سانغ" تتوسل مرة أخرى؟
‫ما تفعله...
‫ليس خوضاً في معركة أكبر، بل تصرف أحمق.
‫هل سبق لك أن حاربت بحماقة مثلي؟
‫إن اضطررت لأجثو فسأفعل،
‫لكني سأنهض مرة أخرى،
‫ولو استمريت في النهوض هكذا،
‫يوماً ما، سأتعلم ألّا أسقط مرة أخرى.
‫أما أنت فابق كما كنت دائماً،
‫لأني لست مثلك الآن.
‫هل يتشاجران بسببك؟
‫لماذا أرغمتني على إبقاء فمي مغلقاً؟
‫لقد وعدتني أنك لن تكشف السر، ‫فلماذا غيرت رأيك؟
‫لم أفعل.
‫إذاً، ماذا كان ذلك البث الذي سمعته المدرسة ‫بأكملها؟
‫أردت فقط أن أرى...
‫شخصاً أفتقده.
‫آسف لأني تشاجرت معه...
‫لكنها لم تكن غلطتي،
‫هل أنت بخير؟
‫نعم...
‫لماذا تتشاجران طوال الوقت؟
‫بسببك أنت،
‫ألا ترين أننا واقعين في مثلث حب؟
‫لست أنا السبب فقط.
‫أنت لم تصدقي ما قلت.
‫ما زلت أشعر بالندم،
‫و"يونغ دو"...
‫مازال يكره نفسه.
‫ماذا عليّ أن أفعل، هل أتشاجر مع نفسي؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا عني؟
‫أنت تعرفين بالفعل...
‫أن "كيم" لم يخطئ في حقك.
‫بحسب ما أعرفه، "كيم تان" لم يخدعك أبداً،
‫أنت التي كسرت قاعدة زواج المصلحة.
‫أن تكوني مههوسة بشخص في زواج للمصلحة...
‫أمر ضد القواعد.
‫ومع ذلك، هل استطعت أن تغفري لـ"تان"؟
‫هل يمكنك الاعتراف بأن خطأك ‫أكبر من خطأ "تان"؟
‫أنا مثلك تماماً...
‫أنا عنيد فحسب.
‫يبدو أنك و"تشوي يونغ دو" من تتواعدان.
‫لعب دور صعب المنال لن يكون أفضل من هذا.
‫لقد ارتديت زيك المدرسي.
‫- هل غسلته؟ ‫- ومن سيفعل ذلك غيري؟
‫القماش يبدو مهترئاً،
‫لا تقولي لي إنك غسلته بيديك؟
‫اخلعه!
‫الآن؟
‫هنا؟
‫ماذا أخلع؟ كل شيء؟
‫- أنت! ‫- هل أتعرى؟
‫لقد ذهبت للتو إلى حجرة الإذاعة ‫يا "هيو سين"،
‫الباب محطم تماماً، متى ستعود؟
‫سأعاود الاتصال بك.
‫مرحباً "تشان يونغ"، لماذا لم تتصل بي...
‫"يون تشان يونغ"، هل أنت جاد الآن؟
‫كيف يمكنك أن تفعل بي هذا؟
‫"يون تشان يونغ"!
‫يا للهول! أعتقد أن رجلي كُسرت.
‫إنني أنزف بشدة!
‫هذا مؤلم جداً!
‫هذا مؤلم! إنني أنزف.
‫أريد أن أطلب منك خدمة،
‫سأجري تجربة آداء لمسلسل تلفزيوني غداً،
‫لكني تركت النص في حجرة عمل "ميونغ سو"،
‫لا أظن أن بإمكاني الذهاب إلى هناك ‫بعد الآن.
‫هل يمكنك أن تحضريه من أجلي؟
‫سأفعل،
‫لكن هل أنت بخير؟
‫تعتقدين أنني مثيرة للشفقة،
‫هذا ما تفكرين به في داخلك.
‫لماذا يضع جميع من في هذه المدرسة افتراضات
‫بشأن ما يفكر به الناس؟
‫جميعكم أطفال مدللون،
‫إنكم لا تعرفون حتى كيف تعتذرون كما يجب.
‫سأتصل بك حين أعثر على نصّك.
‫هل تعرفين رقمي؟
‫نعم أعرفه.
‫أنا آسفة.
‫سأتصل بك.
‫جئت لآخذ متعلقات "يي سول".
‫"تشوي يونغ دو".
‫تفضل.
‫لماذا جئت؟
‫إنني أسدي خدمة لشخص.
‫حقاً؟
‫- ما الذي تبحثين عنه؟ ‫- النص.
‫أنا متأكدة أنه كان هنا.
‫لقد وجدته بالفعل.
‫هل تريدين أن تعطيه لها؟
‫لا، لا بأس.
‫تأكدي من حصولها عليه، ‫فهي تحتاجه من أجل تجربة آداء الغد.
‫يا إلهي، إنها طيبة جداً.
‫أعطيني إياها...
‫الضمادة.
‫يجب أن تسامحها الآن،
‫حتى إنها جاءت لتبحث عن نص "يي سول".
‫أنا فخور بـ"بو نا"،
‫لقد أدّت عرضاً أمامي،
‫وكانت تبدو ظريفة جداً،
‫بالكاد منعت نفسي من أن أستدير.
‫كف عن التباهي، أنت الذي تقدم عرضاً.
‫صالحها الآن، قد يأخذها منك شخص آخر.
‫سأتحدث إليك لاحقاً.
‫"أين يمكنك شراء اللحوم والأسماك، ‫الرئيس يفضل طعامه بلا ملح."
‫"السيدة (هان) لا تحب الخضروات ‫ذات الرائحة القوية."
‫ماذا تفعلين يا سيدة "بارك"؟
‫هل تكتبين ملاحظات لمديرة المنزل القادمة؟
‫لماذا تستعجلين؟
‫لم أرك تفعلين شيئاً باستعجال هكذا من قبل.
‫أنا لم أعثر على مديرة منزل جديدة بعد،
‫هل تريدين الرحيل بهذه السرعة؟
‫لديك زائرة يا سيدة "هان"،
‫إنها خطيبة ابنك.
‫من؟ تقصدين "رايتشيل"؟
‫يجب أن أذهب للعمل يا أمي...
‫عودي لغرفتك يا "يون سانغ"،
‫ولا تخرجي، "رايتشيل" هنا الآن.
‫عودي للداخل!
‫ولا تذهبي للعمل أيضاً،
‫لا يمكن أن تقابليها في الحديقة،
‫لو عرفت أنك تعيشين في هذا المنزل،
‫سينتهي أمر"تان".
‫مفهوم؟
‫أنا سعيدة، لم أرغب في الذهاب للعمل اليوم.
‫مرحباً سيدة "هان".
‫مرحباً،
‫الرئيس "كيم" ليس في المنزل الآن،
‫و"تان" أيضاً.
‫جئت لرؤيتك اليوم.
‫أنا؟
‫- جئت لرؤيتي؟ ‫- يمكنك أن تكلميني بلا تكلّف.
‫ربما فات الأوان،
‫لكني أشعر بالراحة ‫لأني أستطيع أن أسلم عليك الآن،
‫لو كنت أعرف من قبل، ‫لكنت زرتك وأظهرت احترامي.
‫هل تحبين الزهور؟
‫لابد أنه كان قراراً صعباً، ‫وأنا فخورة بـ"تان".
‫لابد أنه ابن حنون.
‫هل تعتقدين ذلك حقاً؟
‫هذا لطف منك.
‫بالمناسبة،
‫لابد أن والدتك أصيبت بخيبة أمل، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنها تفاجأت قليلاً،
‫وعلاوة على ذلك، كانت تعرفك باعتبارك ‫والدة "يون سانغ".
‫أفهم ذلك،
‫لابد أنها صُدمت.
‫بالمناسبة سيدة "هان"،
‫لماذا حضرت اجتماع الآباء باعتبارك ‫والدة "يون سانغ"؟
‫حسناً...
‫والدة "يون سانغ" كانت مشغولة ذلك اليوم، ‫وذهبت إلى هناك بدلاً منها.
‫هل أنت مقربة إلى عائلة "يون سانغ"؟
‫يمكنك أن تقولي ذلك.
‫أعتقد أن "تان" معجب بـ"يون سانغ"،
‫وهذا يحزنني.
‫هذا ليس صحيحاً،
‫إنه يعاملها بلطف فقط لأني أعرف عائلتها،
‫لا تسيئي الفهم.
‫أنا أعرف،
‫سيدة "هان"، أنا لا أفكر في فسخ هذه الخطبة،
‫ربما تفكر أمي بطريقة مختلفة، ‫لكن على الأقل أنا لا أريد ذلك.
‫حقاً؟
‫شكراً "رايتشيل"، أنا ممتنة لك جداً،
‫إن بقيت بجانب "تان" ودعمتيه،
‫سيسعدني ذلك كثيراً.
‫أفهم تماماً.
‫"تشا يون سانغ"
‫سيدة "هان"، أنا "رايتشيل"...
‫نعم، أريد أن أسألك شيئاً،
‫إنه بخصوص "يون سانغ"،
‫لماذا تعيش في منزل "تان"؟
‫"الرقم المطلوب لا يمكن الوصول إليه..."
‫أين زيي المدرسي؟
‫- لم تجديه؟ ‫- أين هو؟
‫لقد ألقيته في سلة المهملات،
‫غالباً يتم حرقه الآن.
‫لقد اشترته لي أمي.
‫كيف تشعرين؟
‫هل تحطم قلبك؟
‫بماذا تظنين أنني شعرت ‫حين وجدته في منزل "تان"؟
‫هل هذا يجعلك تشعرين بتحسن؟
‫أن تنظري إلي وأنا أبحث في القمامة؟
‫عم تتحدثين؟
‫ألا تعرفينني؟
‫إنها البداية فقط،
‫أنت تتظاهرين بأنك حديثة الثراء،
‫في حين أنك ابنة مديرة المنزل ‫في حقيقة الأمر،
‫وكانت لديك الجرأة لتواعدي خطيبي.
‫هل تظنين أن هذا سيجعلني أشعر بتحسن؟
‫ضعي نفسك مكاني...
‫ماذا؟ ابنة مديرة المنزل؟
‫لم أستطيع النوم ‫وأنا أفكر في هذا الموقف السخيف.
‫هل كنت تنامين جيداً في ذلك المنزل؟
‫ماذا تعتقدين؟
‫اختفى زيي بعد زيارتك،
‫ماذا تريدين أن تفعلي إذاً؟
‫ماذا عليّ أن أفعل لأجعلك تشعرين بتحسن؟
‫لنر...
‫نظفي هذه الفوضى،
‫لابد أنك تعلمت شيئاً من والدتك.
‫ماذا...
‫ماذا فعلت للتو؟
‫أيتها الـ...
‫اتركيني، ارتكيني!
‫يمكنني تحمل أي شيء تقولينه لي،
‫لكن كيف تجرؤين على إهانة أمي؟
‫كيف تكون والدتك بهذا الرقي ‫ما دمت تافهة مدللة؟
‫من الأفضل أن تغربي عن وجهي ‫بينما مازلت لطيفة، انتقلي لمدرسة أخرى.
‫من أنت لتأمريني؟
‫أنا أمنحك الفرصة لتبقي حديثة الثراء
‫بدلاً من أن أكشف حقيقتك.
‫أخبري الجميع، لست خائفة،
‫هل تظنين أنني لم أتوقع ذلك؟
‫هل تظنين أنني سأكشف سرك فقط؟
‫سأخبر الجميع بشأن "كيم تان" أيضاً،
‫"تشوي يونغ دو" لم يستطع فعل ذلك.
‫هل تعرفين لماذا؟
‫لأنه لم يكن يعتزم أن يكشفه من البداية،
‫لكن لا يوجد سبب يمنعني من ذلك.
‫لماذا تقحمين "تان" في هذا؟
‫لو لم أفعل ذلك فلن تنتقلي لمدرسة أخرى،
‫لو كنت لا أستطيع الحصول عليه، ‫فسأعمل على سقوطكما،
‫فاصمتي واختاري.
‫أنت تعرفين بالفعل...
‫أنني أستطيع أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟
‫أنا أيضاً أعرف ذلك.
‫سأفكر في...
‫الانتقال لمدرسة أخرى.
‫لست بحاجة للتفكير في شيء.
‫هل يمكن أن تمنحينا بعض الخصوصية؟
‫ماذا سمعت؟
‫امنحينا بعض الخصوصية،
‫ألم تسمعيني؟
‫لا تغضب مني،
‫فأنا مجروحة مثلها تماماً ‫لكونكما جادين بشأن بعضكما البعض،
‫- أتمنى أيضاً أن تكون هذه الخطة... ‫- اصمتي،
‫كيف عرفت أن "يون سانغ" تعيش في منزلي؟
‫ذهبت لمنزلك بالأمس لأقابل أمك.
‫أيّ واحدة؟
‫تلك التي كنت تحدقين بها وتحكمين عليها؟
‫كنت أريد الاحتفاظ بصداقتنا،
‫لكن هذا مستحيل.
‫سأفقد صديقاً آخر فحسب.
‫لا يمكنني أن أضرب فتاة،
‫لكن بداخلي، ضربتك بالفعل آلاف المرات.
‫ما خطبك؟
‫ما زلت لا تثقين بي؟
‫ألا أعني لك شيئاً؟
‫مازلت لا يمكنك الاعتماد عليّ؟
‫لست جيداً بما يكفي لتعتمدي عليّ؟
‫كان يجب أن تتصلي بي أمس ‫حين جائت "رايتشيل".
‫أنت تمر بوقت عصيب بالفعل.
‫كانت كل لحظة صعبة عليّ منذ أن وُلدت.
‫أمي السرية، وأخي الذي يكرهني،
‫ضغينة زوجة أبي، وأبي الذي تسبب في كل ذلك،
‫غضب صديق اكتشف الحقيقة...
‫وتخليهم عني في الخارج لـ3 سنوات.
‫ما أريد قوله هو أن ما يحدث في حياتي ‫ليس ذنبك، لذلك...
‫وليس ذنبك أيضاً.
‫إنه ليس ذنبك يا "تان".
‫هل تريدين الهرب فحسب؟
‫هل تريدين الذهاب معي لـ"الولايات المتحدة"؟
‫هذا مُغري،
‫سيكون عليّ أن أترك أمي مرة أخرى...
‫وستترك أنت أمك في هذا المنزل الضخم ‫مرة أخرى،
‫هل نرحل فحسب؟
‫الشجار لم يكن كافياً؟ ‫والآن تحطم ممتلكات المدرسة؟
‫حتى إنك أذعت بياناً بدون إذن.
‫- أنا آسف. ‫- أنا آسف.
‫سئمت سماع ذلك.
‫ستعاقبان طبقاً للوائح المدرسة،
‫30 ساعة من العمل التطوعي،
‫و100 رسالة إعتذار،
‫وستنتهيان من هذا الفصل الدراسي ‫بتنظيف المدرسة.
‫لقد أهملتما دراستكما في كل الأحوال.
‫لقد انتهيت من الحديث معكما،
‫أحضر والدك إلى المدرسة يا "تشوي يونغ دو".
‫امنحينا فرصة أخرى أرجوك.
‫وهذا ينطبق عليك أيضاً،
‫أحضر أخاك إلى المدرسة.
‫ألن تجيبني؟
‫سمعت أنكما تشاجرتما...
‫داخل حجرة البث الإذاعي.
‫جميع المعلمين الآخرين تفادوا الخوض في ذلك،
‫لذلك تم اختياري لأكون مستشارتكما ‫بما أنني جديدة هنا.
‫اكتبا 100 رسالة إعتذار،
‫سأستمر في طلبكما حتى تنتهيا منها.
‫ألا يمكنك أن تطلبيه؟
‫إنها غلطته طوال الوقت.
‫أشعر بالسوء لأني أخيب ظنه كلما تشاجر معي.
‫إذاً، ستلعبان لعبة إلقاء اللوم هنا.
‫لم لا تكتبان عن أخطاء أحدكما الآخر ‫بدلاً من أخطائكما؟
‫هذه القصة تدور حول الابن الثاني لمجموعة ‫"جيغوك" العظيمة،
‫"كيم تان".
‫هذه هي حقيقة "تان".
‫مرحباً "تان".
‫اخرجي يا "يون سانغ".
‫لقد ضربت "يونغ دو"،
‫كانت غلطة، وأنا نادم على فعلتي.
‫كدت أنسى،
‫لقد هربت أمك.
‫"تان"، هل رأيت "يونغ دو"؟
‫أنا في عجلة من أمري الآن.
‫أنا لا أقضي الوقت معه هذه الأيام.
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫أنا لا أملك هاتفي الآن،
‫هل يمكنك أن تتصل بـ"يونغ دو" من أجلي؟
‫"يونغ دو" لا يجيب على مكالماتي.
‫ما الأمر؟
‫حسناً...
‫ليس لديّ وقت الآن،
‫هل يمكنك أن تبحث عن "يونغ دو"؟
‫سأنتظرك في مطعم الوجبات الخفيفة ‫القريب من هنا،
‫افعل هذا من أجلي أرجوك.
‫"يونغ دو"!
‫انتظر لحظة،
‫- مطعم الوجبات الخفيفة أمام... ‫- هل جننت؟
‫دعني أذهب!
‫كنت سآخذك إلى هناك مهما كان...
‫لو كنت أعرف أنها فرصتك الأخيرة.
‫كنت سألحق بك مهما كان،
‫لو...
‫كنت أعرف أنها فرصة لن تتكرر مرة أخرى.
‫لماذا لا تكتبان؟
‫ألم ترتكبا أي خطأ؟
‫هل تشاجرتما دون سبب إذاً؟
‫هل تظنين أنني سأكشف سرك فقط؟
‫سأخبر الجميع بشأن "تان" أيضاً.
‫من الأفضل أن تغربي عن وجهي ‫بينما مازلت لطيفة،
‫انتقلي لمدرسة أخرى.
‫هل أخبرت "تشان يونغ" ‫أنني نادمة على ما فعلت؟
‫سنكون على الهواء بعد دقيقتين و40 ثانية.
‫كنت أظن أنك لن تقبلي النصيحة مني.
‫قلت إنك صديقة لـ"تشان يونغ"،
‫ألم يذكرني حقاً؟
‫هذا ما يجعل "تشان يونغ" ‫شخصاً رجوليأً ومحبوباً.
‫هل تتمنين حقاً أن أنفصل عن "تشان يونغ"؟
‫أنا أتمنى ذلك، كفي عن الثرثرة،
‫سنكون على الهواء بعد دقيقتين و10 ثوان.
‫"هيو سين"!
‫"يون سانغ"، ألا يمكنك أن تخبري "تشان يونغ"
‫أنني نادمة حقاً على ما فعلت؟
‫أشعر أنني أختنق،
‫- "تشان يونغ" هو هوائي... ‫- أهذه "بو نا"؟
‫ولا يمكنني التنفس وهو ليس معي،
‫أشعر كأني أسبح في الفضاء الآن.
‫مهلاً، هل نحن على الهواء الآن؟
‫- هنيئاً لك يا "تشان يونغ"! ‫- الضوء مضاء!
‫- يا إلهي، "هيو سين"، لا! ‫- لابد أنك سعيد.
‫لا يمكنني التنفس أيضاً.
‫إلى أين تذهبين يا "بو نا"؟
‫لديّ ما أقوله لك.
‫لا تقله، لن أسمعك، تريد أن تنفصل عني!
‫ليس هذا هو الأمر، انتظريني.
‫لا تلاحقني، لن أسمعك!
‫لم أذع ذلك كي يلاحقا بعضهما البعض.
‫أعرف.
‫مرحباً.
‫إنها معلمة الأدب الجديدة، أليست جميلة؟
‫هل هي جميلة لهذه الدرجة؟
‫أنت لا تستطيع التكلم ‫ولا يمكنك أن ترفع عينيك عنها.
‫هل يمكنك أن تمنحينا بعض الخصوصية؟
‫طبعاً.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد انتقلت لعمل أفضل،
‫لم أعد مدرسة خاصة، بل معلمة.
‫ألن تهنئني؟
‫لا،
‫لقد أصبح حبي الأول بعيد عني أكثر الآن.
‫هل كنت تفوّت وجباتك؟
‫لا تركب دراجتك النارية في هذا البرد،
‫هل تريد أن تشرب شراباً دافئاً؟
‫- هل لديك مشروبات كحولية؟ ‫- هل فقدت عقلك؟
‫لماذا؟ هل تظن أن حبك الأول انتهى؟
‫هل "تشا يون سانغ" حبي الأول حقاً؟
‫إن لم يكن هو "كيم تان"، أعتقد ذلك.
‫ابحث عن فتاة أخرى فحسب،
‫أراهن أنهما لن ينفصلا.
‫إنك تجعلني محبطاً أكثر ‫بمحاولتك أن تجعلني أتوقف.
‫لماذا ولأي مدى تحب "تشا يون سانغ؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫هل أقيسه بالمسطرة؟ أم أزنه بالميزان؟
‫لو كنا أنا و"تشا يون سانغ" نغرق في المياه،
‫من ستنقذ؟
‫لن أترككما معاً من بادئ الأمر.
‫ماذا لو كنت أنت و"تشا يون سانغ" تغرقان،
‫وهناك لوح خشبي واحد لتمسكا به،
‫مثل فيلم "تايتانيك"، ‫ولا يوجد سبيل آخر للنجاة،
‫ماذا ستفعل؟
‫في هذا الموقف، ‫هل أنا و"تشا يون سانغ" وحدنا؟
‫لا، كنتما مع آخرين، لكنكما بدأتما تغرقان،
‫و"كيم تان" ليس موجود، وأنا لن أنقذك أيضاً.
‫إذاً سأنقذ "تشا يون سانغ"، ‫وأجعلها تعيش من دوني،
‫هذه هي أفضل طريقة لأجعلها تتذكرني ‫لبقية حياتها.
‫بهذه الطريقة، يمكنني أن أنقذ "يون سانغ" ‫ولن تستطيع أن تكون مع "كيم تان".
‫أنت دائماً هكذا.
‫مهما كان اختيارك، فالنهاية دائماً حزينة.
‫ماذا ستفعل بخصوص والدك؟
‫هل ستحضره؟
‫ادخلي، الجو بارد.
‫أنت تمشي معي إلى منزلك.
‫أعرف.
‫ألن تعود حقاً؟
‫لندخل، ‫السيدة "هان" تواجه صعوبة في النوم مؤخراً.
‫- لن تنام لو دخلت. ‫- حتى لو.
‫لا يمكنني أن أعود بعد،
‫لن أعود...
‫إلا إذا عدت مع أخي.
‫قبل ذلك...
‫خطتي الأولى هي أن آخذه إلى المدرسة.
‫لن تصل حتى لخطتك الثانية.
‫أيتها الـ...
‫مرحباً "وون"،
‫هل انتهيت من العمل الآن؟
‫ظننت أنك نائم.
‫لماذا أنت هنا؟ ألا تملك مفتاح؟
‫بلى،
‫كنت أفكر فقط.
‫أليس هذا مضحكاً؟
‫ماذا نفعل هنا ونحن لدينا منزل لنعود إليه؟
‫لقد هربنا من المنزل.
‫لماذا...
‫تكرهني لهذه الدرجة؟
‫وما الذي يجعلني أحبك؟
‫لدينا والدتين مختلفتين.
‫أعتقد ذلك،
‫- سأبذل جهداً أكبر لأجعلك تحبني. ‫- لا تفعل، أنت تجعلني أشعر بعدم الراحة.
‫يمكنك الحضور، ‫إنه في يوم امتحان قبول الجامعة.
‫ما هذا؟
‫هل ستشنين حرباً؟
‫إنها دعوة لحضور حفل لم شمل ‫"بو نا" و"تشان يونغ".
‫- هل سيحضر "تشان يونغ"؟ ‫- أنت!
‫دعيني أسدي لك النصيحة كشخص أكبر منك،
‫الرجال لا يحبون مثل هذه الحفلات،
‫إنها مثل أن توجهي الدعوة للجميع
‫وتعلني "أنا حمقاء".
‫لا تأت.
‫مهلاً "كانغ يي سول"!
‫لماذا تهربين حين أناديك؟
‫كنت أقف هناك فقط.
‫لو كنت أمشي نحوك، فلابد أن تفعلي نفس الشيء ‫وتقابليني في منتصف الطريق.
‫سأقيم حفلاً بمناسبة لم شملي ‫مع "تشان يونغ"،
‫يجب أن تحضري، حيث أنك مسؤولة عن انفصالنا.
‫أنا آسفة.
‫- وأنا أيضاً. ‫- أنا المُلامة هنا.
‫- عاملتك بشناعة. ‫- أنا التي عاملتك بشناعة أكثر.
‫ما فعلته كان مشيناً.
‫- وما فعلته بك كان أسوأ. ‫- لا، أنا التي...
‫أنا أسوأ شخص هنا!
‫كيف تشعر؟
‫ما هذا؟ هل ستذهب لحفل "بو نا"؟
‫فقط فكر في امتحان القبول،
‫لا يجب أن تفكر في حفلة.
‫سيكون عليك أن تذاكر لعام آخر ‫لو حصلت على أكثر من خمس إجابات خاطئة،
‫ألا تخشى أن تكون في نفس الصف معي؟
‫اصمت فحسب،
‫ماذا ستفعل بهذا الشأن؟
‫كيف تجرؤ على كسر باب حجرتي الإذاعية؟
‫لا تقلق بشأن هذه الأمور التافهة،
‫ركز على الامتحان!
‫هل أنت واثق؟
‫طبعاً.
‫"حظ سعيد في امتحان قبول الجامعات"
‫- حظ سعيد في الامتحان! ‫- حظ سعيد في الامتحان!
‫اشربي قليلاً من القهوة قبل أن تدخلي.
‫تفضلي.
‫- حظ سعيد! ‫- يمكنكم أن تفعلوا ذلك!
‫لا تشعر بالتوتر، وحاول أن تسترخي.
‫الجو بارد، يمكنك الذهاب الآن.
‫سأذهب للمعبد.
‫سأصلي حتى النهاية.
‫لست مضطرة لأن تصلي.
‫سأذهب الآن.
‫- "لي هيو سين"! ‫- "لي هيو سين"!
‫- حظ سعيد!
‫- "لي هيو سين"! ‫- "لي هيو سين"!
‫- لي هيو سين"!
‫ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه،
‫يمكنك الاستمرار في العمل، سأبقى هادئاً.
‫"(يوون جاي هو)، (جيونغ جي هون)، ‫(بارك جين سو)، (هوانغ هوانغ هوي)..."
‫هل هذا مبني على افتراض
‫أن جميع الأسهم ذات الاسماء المستعارة
‫التي تديرها سيتم تحويلها إلى "تان"؟
‫سيد "يوون"، هذا أنا.
‫أريد أن أسألك...
‫سأعاود الاتصال بك لاحقاً.
‫"إعلان عن تغيير للموظفين"
‫"تغيير للموظفين بموافقة (كيم وون)"
‫"(جيونغ جي هون)، (بارك جين سو)"
‫"نقل المكان، اختبار..."
‫رأيت الإعلان الخاص بتغييرات الموظفين،
‫لقد أعلنت الحرب.
‫اسمك ليس موجوداً في تلك القائمة،
‫فخذ قرارك،
‫إما أن تضيف اسمك في نهاية تلك القائمة ‫أو لا.
‫ماذا تعني؟ تغيير مفاجئ في الموظفين؟
‫هل تعني أن "وون" عفاكم من مناصبكم؟
‫نعم، "وون" يبدو عازماً جداً،
‫لقد نُقلت إلى مكتب "الفلبين"،
‫ماذا عليّ أن أفعل؟
‫فهمت،
‫- سأنهي المكالمة. ‫- "نام يوم"!
‫النحيب على الهاتف لن يجدي،
‫إذا كنت ستُرسل إلى الخارج، ‫فيجب عليك أن تذهب، الوداع.
‫لقد وصلت، أين أنت؟
‫إلى اليمين.
‫كنت أعرف أنك لن تأتي ‫لو لم أحتفظ بها كرهينة.
‫يا إلهي! لا فائدة من تربية طفل.
‫هل تعملين كرهينة بدوام جزئي هذه المرة؟
‫يجب عليك أن تجيب على مكالماتي ‫بما أنني أعطيتك هاتفاً.
‫لماذا لم تجب؟
‫تحسباً لأن تبكي مرة أخرى،
‫هل أحضرت لي شيئاً؟
‫ارتده، درجة الحرارة ستنخفض ‫لتحت الصفر غداً.
‫أليس لديك شيء آخر؟
‫مثل حزمة من النقود مثلاً؟
‫كف عن هذا الهراء،
‫حين تكتشف قسوة هذا العالم ‫ستتوسل إليّ كي تعود.
‫لن أعود،
‫لم أعد جزءاً من هذه العائلة.
‫لقد زارتني "رايتشيل"،
‫أعتقد أنها اكتشفت أمركما،
‫لقد خلقت العذر للوقت الراهن،
‫فما الذي تنويان أن تفعلاه؟
‫ننوي أن نكون سعيدين.
‫- أنت! ‫- وكيف ستكونان سعيدين؟
‫قالت "رايتشيل" إنها لا تريد فسخ الخطوبة،
‫اذهب واعتذر لها قبل أن تغير رأيها.
‫يجب أن تتوقفا عن مقابلة بعضكما البعض.
‫أمي، يجب أن تقولي هذا ‫بعد أن تضعي ظرفاً سميناً على الطاولة،
‫لم أنت خاوية اليدين؟
‫إلى متى تظن أن والدك سيتحمل هذا؟
‫هل تريد أن تُجر إلى المنزل؟
‫لهذا ليس لديّ وقت لأضيعه الآن،
‫لنذهب.
‫سنذهب الآن، احترسي في الطريق للمنزل.
‫- إلى أين سنذهب؟ ‫- لأيّ مكان.
‫إيها الأحمق الصغير!
‫لا تفكر في العودة أبداً!
‫هل ضايقتك؟
‫لا، بدا الأمر غريباً فقط
‫حين أخبرتنا أن نتوقف عن مقابلة بعضنا.
‫لا تبدين خائفة من هذا الوضع أبداً.
‫ماذا سنفعل؟ هل نستمر في المشي؟
‫هل تريد الذهاب إلى مكان ما؟
‫أريد أن أمسك يدك أيتها الحمقاء.
‫لماذا تبتسمين؟
‫لابد أنك أسعد فتاة في نطاق 100 كم.
‫- لماذا؟ ‫- لأني سأمسك بيدك.
‫حسناً.
‫لنر إذا كان هذا صحيحاً.
‫حقاً؟
‫قلت إننا سنتماسك بالأيدي.
‫هل صدقت ذلك؟
‫كفي عن العبوس،
‫من الأفضل ألّا تكوني رهينة لدى أمي ‫مرة أخرى.
‫بالعكس، كانت السيدة "هان" رهينة لدي اليوم.
‫لقد افتقدتك أيضاً.
‫حقاً؟
‫إلى أين تريدين الذهاب؟ ‫هل تريدين تناول الطعام؟
‫أنت مفلس تماماً.
‫أنا مفلس في هذه اللحظة، إنه أمر مؤقت.
‫ماذ قلت إنني سأفعل لو جادلتني؟
‫لا تحرجني في وسط الطريق!
‫يجب أن أذهب للعمل الآن.
‫لا تذهبي، ماذا عني؟
‫سأتصل بك.
‫ماذا تفعل؟
‫أمنعك من الذهاب إلى العمل.
‫منعتني بنفس الطريقة في حجرة الإذاعة.
‫كيف تكون هذه هي نفس الطريقة؟
‫كم مرة منعت الفتيان هكذا في حياتك؟
‫هل كنت تمنعيهم هكذا دائماً؟
‫يا إلهي، أنت مثل الأطفال.
‫ألا يمكنك أن تمنعيني هكذا المرة القادمة؟
‫أنت!
‫لست أعانقك، إنني أعلمك أن تمنعيني هكذا.
‫أهذا هو كل ما تفكر فيه؟
‫مهلاً، هناك شيء هنا.
‫لا يمكنك خداعي.
‫وجدت نقوداً.
‫يا إلهي! إنها 50 ألف وون.
‫هل تركتني للتو من أجل 50 ألف وون؟
‫هكذا هي الحياة، تبكين بسبب المال ‫وتنخدعين بسبب الحب.
‫هناك من يتصل بي، انتظري.
‫مرحباً سيد "يوون".
‫هل يمكن أن نتقابل الآن؟
‫حسناً، هل يمكنك الانتظار لحظة؟
‫لن أستطيع أن أمشي معك إلى العمل، آسف.
‫أين أنت؟
‫الأسهم ذات الأسماء المستعارة في القائمة ‫التي رأيتها هي هدية عيد ميلادي؟
‫نعم،
‫قام الرئيس "كيم" بتأجيلها لأنه غاضب منك،
‫لكنها ستتحول إليك قريباً.
‫سمعت أنك تمرّدت عليه.
‫لو انكشفت حقيقتك،
‫كي تصبح وريثاً،
‫سيعمل على أن يجعلك مساهماً رئيسياً،
‫وسيكون لديك أنت والرئيس "كيم" ‫نفس عدد الأسهم.
‫سيغضب "وون" كثيراً.
‫أعتقد أن الرئيس "كيم" ‫أعلن الحرب على الرئيس،
‫لقد تخلص من جميع من هم مخلصين للرئيس اليوم
‫وهذا يعني أنه تخلص من جميع من قرأت ‫أسمائهم في القائمة،
‫وجميع من كان سيدعمك.
‫بغض النظر عما أريده،
‫تم إقحامي في هذه المعركة.
‫أنت الابن الثاني للرئيس،
‫وبما أنك وُلدت في حياة مرفهة،
‫سيكون عليك التخلي عن أشياء كثيرة، ‫أشياء مثل...
‫إرادتك.
‫أعرف.
‫وأعرف أيضاً لماذا جرّني إلى هذه المعركة.
‫لأنه يعرف أنه لو لم يفعل ذلك،
‫قد أحلم بشيء آخر.
‫لو فاز "وون" في المعركة ضد والدي،
‫هل سيكون عليه مقاتلتي بعدها؟
‫غالباً.
‫لماذا لا تذهبين لصالون آخر؟
‫اذهبي أنت لمكان آخر، ‫فأنا آتي إلى هنا منذ سنين.
‫من دعوت لحفلتك؟
‫هل ستحضر "تشا يون سانغ"؟
‫لا يمكنها الحضور لأنها تعمل.
‫كنت متأكدة.
‫عليها أن تكسب الرزق.
‫- أين تعمل؟ ‫- وكيف لي أن أعرف؟
‫أعرف أنك تعرفين.
‫والداها يرغمانها على العمل، ‫إنها حديثة الثراء.
‫وهي لم تعتد على حياة الأثرياء بعد،
‫وتخشى أن يفلس والديها،
‫إنها تحاول فقط كسب المزيد من المال.
‫- في أي ساعة الحفلة؟ ‫- لماذا تريدين أن تعرفي؟
‫إنك تجعلينني أشعر بعدم الارتياح الآن،
‫لا تحضري حفلتي الليلة، ‫أنا أمنعك من الحضور!
‫أنا أمام مكان عمل "تشا يون سانغ" الآن،
‫ألا تشعر بالفضول لمعرفة ما سيحدث؟
‫اتبع هذه الدراجة النارية.
‫أين أنت؟ لا يمكنني رؤيتك.
‫خلفك.
‫إذاً، هذا هو المكان...
‫الذي تعمل به "تشا يون سانغ".
‫هل تتبعتني؟
‫من الأفضل أن تحذري.
‫هل ستضرب فتاة؟
‫لا أخشى أن أكون وغداً ‫لو كان ذلك من أجل "تشا يون سانغ".
‫يجب أن تخاف،
‫لو استمريت في حب "تشا يون سانغ"،
‫فلن ينتهي الأمر لصالحها.
‫لم أكن أعرف أنك جاد في مشاعرك تجاه ‫"تشا يون سانغ" لهذه الدرجة.
‫"(يوون تشان يونغ) و(لي بو نا)، ‫نحن ندعوكم."
‫استمتعوا بالحفلة!
‫رباه، تبدو متشوقاً جداً.
‫شغل موسيقى جيدة.
‫تهانينا!
‫- تهانينا "بو نا"! ‫- شكراً، استمتعن بالطعام.
‫- استمتعن بالحفل. ‫- تبدين جميلة.
‫التقط صورة لهن.
‫1، 2، 3!
‫- صورة جميلة! ‫- لنلتقط صورة أيضاً.
‫صورة؟ طبعاً.
‫هيا، 1، 2، 3!
‫أنت سخيف جداً.
‫دعني أرى.
‫تبدين جميلة جداً الليلة!
‫- هل دعوت "رايتشيل"؟ ‫- لا.
‫لا أصدق، لماذا أنت هنا؟
‫كيف يمكنك أن تعاملي ضيفتك هكذا؟
‫بدا المكان جيداً لشرب القهوة،
‫لقد طلبتها، فلست مضطرة للرفض.
‫حقاً؟ هل دفعت ثمنها؟
‫ماذا تفعل هنا؟ الجو بارد، يجب أن تدخل...
‫"رايتشيل"...
‫اكتشفت أنك تعملين هنا،
‫ارتكبت خطأً، أنا آسف.
‫لقد أبقيت الأمر سراً لوقت كاف،
‫إنها تعلم ما هو أسوأ من هذا، ‫فلن يشكل ذلك فرقاً،
‫لا بأس.
‫لو جاءت "رايتشيل" إلى هنا، ‫يجب أن تخبريني...
‫أنت تعرف أن هناك أشخاص كثيرون ‫يقومون بحمايتي،
‫فلا تقلق.
‫لماذا يوجد أشخاص كثيرون يقومون بحمايتك؟
‫هذا يجعلني تنافسياً.
‫أعتقد أن هذه كانت البداية،
‫أعتقد أنني بدأت أُعجب بك حينها.
‫مازلت قلقاً عليك،
‫فاتصلي بي.
‫- مرحباً. ‫- لقد تلقينا طلباً لتوريد الطعام،
‫يمكنك الذهاب للمنزل الآن.
‫حسناً.
‫"تشان يونغ"، ما عنوان حفلتك اليوم؟
‫هل ستحضرين؟
‫إنه في الطابق الخامس، ‫79-15 "تشيونغدام دونغ"، "غانغنام غو"،
‫أسرعي، الحفل بدأ للتو.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫أين أنت؟ هل ذهبت لحفل "تشان يونغ"؟
‫كنت على وشك الذهاب الآن، لماذا؟
‫إنني في طريقي إلى هناك الآن،
‫لا تتفاجأ حين تراني هناك.
‫ألست تعملين الآن؟
‫لماذا ستذهبين إلى هناك؟
‫"اتصل بـ(تشا يون سانغ)"
‫الرقم المطلوب غير متاح...
‫- نشكركم... ‫- على حضوركم
‫حفلة لم شمل "تشان يونغ" و"بو نا"،
‫أعرف من منكم كان يراهن على انفصالنا،
‫فمن الأفضل أن تحترسوا.
‫هذه مشروبات غير كحولية،
‫مهما شربتم، ستذهبون للتبول أكثر فحسب.
‫تتصرف كممثل للطلاب أياً كان ما تقوله.
‫خاصة أنت، لا تضع الكحول في المشروبات.
‫خدمات المطاعم.
‫ما الذي يحدث؟
‫ما هذا يا "يون سانغ"؟ هل تعملين؟
‫نعم، هل تستمتعون بالحفلة؟
‫لماذا تعملين بدوام جزئي؟
‫لأكسب المال.
‫"تشان يونغ" و"بو نا"، تهاني على لم شملكما.
‫لا أصدق ذلك!
‫ماذا يحدث؟
‫هل "رايتشيل" هي من فعلت هذا؟
‫نعم، كنت أعرف.
‫اصطفوا لو كنتم تريدون المشروبات،
‫العصير إلى اليمين، والقهوة إلى اليسار.
‫"تشا يون سانغ"!
‫لماذا تعملين بدوام جزئي يا حديثة الثراء؟
‫أهي تجارة عائلية، مثل "يونغ دو"؟
‫الحقيقة هي...
‫أنا...
‫"كيم تان"!
‫- تعالي إلى الخارج. ‫- ليس الآن،
‫أنا هنا لأقدم خدمة الطعام.
‫أنا التي طلبتها، ‫ظننت أننا نحتاج لمشروبات أكثر للحفل.
‫أريد بعض القهوة.
‫- حسناً. ‫- متى سينتهي الأمر؟
‫حين أقوم بتقديم جميع المشروبات هنا.
‫هل انتهيت من التقديم الآن؟ ‫تعالي إلى الخارج.
‫أنا آسفة يا "رايتشيل"، ‫سأحضر لك المزيد من المشروبات.
‫لقد فسدت الحفلة.
‫"رايتشيل يو"، هل جئت إلى هنا من أجل هذا؟
‫نعم، أرجو أن تستمتعي به أكثر.
‫- قالت إنها ستعود. ‫- أيتها المجنونة...
‫تعالي هنا، سأقتلك الليلة، تعالي هنا!
‫- تعالي هنا! ‫- توقفي!
‫- هذا حفلتي! ‫- أوقفوها!
‫- أين أنت يا "يونغ دو"؟ تعال حالاً. ‫- توقفي!
‫- هذه الحفلة فوضى عارمة! ‫- توقفي!
‫لم أر شيئاً كهذا من قبل.
‫لماذا تستمرين في إغضابي؟
‫كنت تعرفين كل شيء ومع ذلك جئت.
‫كنت تعرفين أن "رايتشيل" فعلت ذلك لتهينك، ‫فلماذا جئت؟
‫إنني أتلقى أجراً لأقوم بذلك، ليس لدي خيار.
‫"تشوي يونغ دو" يمكنه ذلك، وأنا لا؟
‫لا بأس أن يعمل هو بدوام جزئي، ‫لكنه عار بالنسبة لي؟
‫لماذا؟ لأني لست ابنة مالك العلامة ‫التجارية لهذه القهوة؟
‫ليس هذا ما قصدته،
‫لا أحب أن تُعاملي بهذه الطريقة.
‫أكثر شيء جعلني أشعر بالإحراج هو...
‫أنني لم أستطع أن أقول شيئاً،
‫عندما أطلقوا عليّ لقب حديثة الثراء ‫في المدرسة.
‫أنا لا أشعر بالإحراج لأني فقيرة.
‫ما كان يحرجني هو أنني كنت أكذب.
‫ألا تظنين أنني أعرف ذلك؟
‫ألا يمكنك أن تجعلي الأمر أسهل فحسب؟
‫أتيت إلى هنا لأخبر الجميع بالحقيقة.
‫أنني لست حديثة الثراء،
‫- وأنني كنت أكذب كل هذا الوقت. ‫- هل جننت؟
‫كنت أشعر بالقلق من انكشاف سري يوماً ما،
‫لم أنم بارتياح لليلة واحدة.
‫"هل سأكون بخير اليوم؟ ماذا عن الغد؟
‫ماذا سأفعل لو عرفوا؟"
‫لكن...
‫لقد اعترفت بسرك،
‫كنت تخفي سرك طوال حياتك حتى وقت ليس ببعيد،
‫لكنك كشفته.
‫نعم، لكني أتمنى ألّا تفعلي ذلك،
‫أعرف لأني كشفته، وأنصحك ألّا تكشفيه،
‫لن تصبحي أكثر سعادة حتى لو كشفتيه.
‫- ومع ذلك... ‫- ستتأذين في نهاية الأمر،
‫لم أنت عنيدة لهذه الدرجة؟
‫تعلمت ذلك منك.
‫أعرف أنني سأتأذى،
‫ومع ذلك يجب أن أفعل ذلك.
‫سأعود.
‫أنت و"تشا يون سانغ" لا يمكن أن تكونا ‫مثيران للشفقة أكثر من هذا.
‫لو كانت "تشا يون سانغ" حديثة الثراء حقاً، ‫لكنت اخترت ما هو أفضل،
‫لكن مستواها لا يمكن أن يتدنى أكثر من هذا،
‫لا يوجد ما آخذه منها، ‫وهي لا تستحق العناء حتى،
‫كان هذا هو كل ما يمكنني فعله.
‫كفي عن الكلام معي،
‫وأتمنى ألّا تتكلمي معي مرة أخرى.
‫لا تمنعني، حتى لو فعلت...
‫جعلتك حديثة الثراء وتسببت في معاناتك...
‫أنا آسف، إنها غلطتي.
‫لو كنت لا تستطيعين فعل ذلك،
‫يمكنك أن تعودي لأحضاني.
‫هلّا دخلنا إذاً؟
‫ماذا؟ قولي هذا مرة أخرى.
‫سبب عملي بدوام جزئي ‫هو أنني أحتاج لكسب المال.
‫ويجب أن أكسب المال...
‫لأن عائلتي فقيرة.
‫قلت أنك حديثة الثراء، ما الذي تتكلمين عنه؟
‫آسفة لأني كذبت عليكم جميعاً،
‫لست حديثة الثراء...
‫لقد التحقت بهذه المدرسة...
‫عن طريق السياسة الخاصة بالطلاب المحتاجين.
‫- ماذا؟ ‫- أنت طالبة محتاجة؟
‫- ماذا؟ ‫- هل تصدقون ذلك؟
‫- حقاً؟ ‫- يا إلهي!
‫غير معقول!
‫- إنها طالبة محتاجة؟ ‫- حقاً؟
‫- هل تصدقون ذلك؟ ‫- يا للهول!
‫إذاً، كنت تتظاهرين بأنك حديثة الثراء ‫كل هذا الوقت.
‫يا إلهي، هذا سخيف جداً!
‫لا أعرف ماذا أقول،
‫كنت تغازلين "كيم تان" ‫وأنت لست حديثة الثراء حتى؟
‫لا أعتقد أن "كيم تان" كان يعرف بذلك.
‫هل كنت تعرف بذلك يا "تان"؟
‫هل خُدعت أيضاً؟
‫نعم، خُدعت.
‫- حقاً؟ ‫- هل خدعت "كيم تان" أيضاً؟
‫- هذا جنون! ‫- حقاً...
‫كانت تتظاهر بالقوة، فظننت ‫أنها ستكون بخير...
‫لكنها ترتجف.
‫- يا إلهي! ‫- أعتقد أنها تعجبه حقاً.
‫- ماذا سيحدث لـ"رايتشيل يو"؟ ‫- ماذا عن "رايتشيل"؟
‫"ميونغ سو"، ‫لماذا لا توجد موسيقى في هذا الحفلة؟
‫لا تكن سخيفاً، يمكنك الاعتماد عليّ.
‫صبوا قهوتكم بأنفسكم،
‫حان الوقت لتنتهي "يون سانغ" من العمل.
‫لقد فعلتها.
‫سعيد لمقابلتك...
‫أيتها الطالبة المحتاجة "تشا يون سانغ".
‫أنا ابن العشيقة...
‫"كيم تان".
‫والآن...
‫لنستمتع بالحفلة.
‫ترجمة "ولاء فواز"